-P799

fare un passo alla volta

делать, действовать постепенно, не спешить:

«Potremmo affittarci una bella casa a Toledo».

«Piacerebbe anche a me, figlia mia», replicava la madre, «ma bisogna fare un passo alla volta». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

— На улице Толедо можно было бы снять хорошую квартиру.

— Мне бы тоже очень этого хотелось, доченька, — отвечала мать, — но не все сразу.

«Quando al dopo», si disse entrando in casa, «sta' calmo, Ivo. Un passo per volta». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

— А что будет потом, не беспокойся, время покажет, — говорил себе Иво, входя в дом.